Dělej,Zoe.
Jen chviličku.
Tohle je maření spravedlnosti.
Jak jsi na to přišel.
Kvůli tobě přijdu pozdě do práce.
Takže ty jsi spravedlnost?
Jo,já jsem spravedlnost.
Šerife, pořebujete kávu?
Co myslíš.
Právě se připravuje.
Pospěš si Zoe.
S.A.R.A.H.,pokud je tohle dům budoucnosti,
jaktože je tu pouze jedna koupelna?
v budoucnosti je nedostatek koupelen?
Kde to je?
Kde je co?
Tvoje vlasy.
Kde jsou moje vlasy?
Ty,em... Co sis to udělala?
Nech mě hádat. Nelíbí se ti to.
Né,to jsem neřekl.
Takže se ti to líbí.
To jsem taky neřekl.
Výmluvy.
Ale ,no tak...
Chci říct,zkusila ses mě někdy zeptat?
Vždycky řekneš ne.
Ne,neřeknu.
Takže kdybych se tě zeptala,
řekl by si ano?
Promluvili bychom si o tom.
A pak by si řekl ne.
O to nejde.
Ok,musím jít do školy.
Ještě si o tom promluvíme.
A nezapomeň že máš terapeutické sezení
dnes s Beverly.
O tom, podívej...
Ne o tom. Máme dohodu.
Dobře, chci o tom znova vyjednávat.
O tom jsi měla přemýšlet
než sis obarvila hlavu na červeno.
Půjdeš.
Fajn.
A vem si čepici.
Soudě podle těch tmavých kruhů,
Řekl bych nedostatek řeleza.
Mmm,spíš nedostatek spánku.
Ta tma mě zabíjí.
Dobře tohle tě vzpruží.
Vaječná óda naměko
se špenátem a ginseng.
Vejce na cnidas?
Řeckého astronoma?
Upřímě nevím proč se namáhám.
Ó můj bože.
Callister Raynes?
Ahoj Vincente.
Myslel jsem že si zmizel ze světa.
Skoro.
Takže co tě přivádí zpátky?
Hádám že se mi trochu stýskalo po domově.
Už si ji viděl?
Koho?
Prosím tě.
Víš přesně o kom mluvím.
Jo.
Ještě ne.
Myslíš že je pořád naštvaná?
No, je pořád Jo,takže...
Poslouchej, Calistere... Jakou to má cenu,
Nikdy jsem nevěřil že jsi za to zodpovědný.
A myslím že ani Jo.
Ale ty o tom nejspíš nechceš
mluvit zrovna teď.
A co Stark?
Ví že jsi tady?
Každou chvíli bude.
Dámy,pánové, uznávaní kolegové...
Děkuji vám že jste si udělali čas
ve vašem nabitém programu aby jste se dnes ke mě mohli připojit.
Ale ujišťuji vás...
Dr.Starku, musím s vámi mluvit.
Na moment mě omluvte.
Přísahám bohu,Fargo.
Raději ať hoří svět.
Vlastně...
Pěkně blízko.
Omlouvám se, ale něco
vyžaduje mou okamžitou pozornost.
Budeme pokračovat později.
Eureka 1x08 - Right as Raynes.
Překlad: Michmir
Hej,Georgu Jetsone,
Jak to jde?
Vypadá to jako nějaká chyba programu
shořel jeden s čipů.
Dej mi minutku
dám tam nový.
Dobře, pospěš si.
Dopravní policista není v mém popisu práce.
Asi jsi nečetl malá písmena.
Ale na druhé straně,
oranžová se nehodí ke tvým očím.
Bavíš se?
Ani nevíš jak.
Takže?
Ou,...
Jo už vyplňuje hlášení.
To jsi říkal i včera.
Protože to je to co mi včera řekla .
Hej,pomalu přestaň.
Hotovo.
Dej mi vědět pokud budou nějaké další problémy.
Díky,Henry.
Pojďte , nechám vás koupit mi kávu.
Je zadarmo.
Dobře , v tom případě.
Platím já.
Ok.
Myslím že to může být naše věc.
Netlač na pilu, dopraváku.
Nemáme věc.
Páni!
Tady mrzne.
Tady.
Vem si tohle.
To je o moc lepší.
Bavíš se?
Nemám představu.
Promiňte,lidi. Procesor na termostatu je v tahu.
Toho si nevšímejte.
Máslový rum, sladové víno, horký punč?
Je to vánoční hudba?
Jak sem řekl toho si nevšímejte.
Ok.
Tak to přiznej.
Máme věc.
To si děláš srandu.
Ou,dobře.
Né ty.
On.
Ehmm... Callister Raynes z masa a kostí.
Jen se tu ráno procházel
jako by se nic nestalo.
Kdo je Callister Raynes?
Je to programátor kterého si Nathan přivedl
do tajného projektu.
Skvělé dítě. Každý ho miloval.
Tuším nějaké "ale".
Ale dva z nich vypadli.
A o týden později, Nathanova laboratoř
byla zničena požárem.
Callister byl hlavní podezřelý.
o-ou,bude šou.
Jo, ty zprávy se samy nenapíšou.
Ššš.
Nemáš představu. Tohle je...
Ahoj,Jo.
Zrovna jsem se chtěl zastavit a podívat je jestli jsi...
To je za návrat.
A to je za odchod.
Vracím se ke zprávám.
Žádný spěch.
Mají minulost.
Pochopil jsem.
Co?
S tím vánočním motivem zacházíš trochu daleko,
nemyslíš?
To nedělám já.
Callister Raynes, že?
Ano.
Nemysím že jsme byli formálně představeni.
Jsem Jack Carter. Jsem tu nový šerif.
Jak se vede?
Potřebujete něco šerife?
Jen sem se zastavil abych se podíval jesti jsi vpořádku.
Ou,správně.
Budu vpořádku.
Kam míříte?
Jdu k Beverly.
Opravdu?
Protože to je tímhle směrem.
Správně.
Samozdřejmě.
Tady,naskoč si.
Svezu tě.
Ne,rád se projdu.
Vážně?
S2 pro S1. Opakuji.
S2 pro S1. Konec.
Jo, jsme tu jen my dva.
Klidně můžeš být trochu míň formální.
Konec.
Je tu problém s elektřinou na Osbornově farmě
na cestě do města.
Konec.
Vidíš,bylo to tak těžké?
Neřekl jste "Konec".
Já vím.
Půjde jí to na nervy celý den.
Slyšel jsem že jsi se vrátil.
Věděl jsem že sem dřív nebo později přijdeš.
Byl jsem zvědavý kolik jsi tady toho nechal.
Nejspíš jsem měl všechno zničit poté co jsi odešel.
Ale....
nemohl jsem.
Nevěděl jsem že jsi tak sentimentální.
Nemůžeš tu být, Callistere.
To nemůžem riskovat.
Vím.
Tak proč ses vrátil?
Protože je něco velice špatně
když skončíš s komuniké?
Předpokládá se že řekneš "konec".
Já zapoměl. Promiň.
Nepraštíš mě , že ne?
Co se stalo mezi mnou a Callisterem bylo soukromé.
jo,pochopil jsem to
s toho jak si to udělala diskrétně
ve velice veřejném kaféčku.
Jo.
Takže co je tu za problém?
Osborn řekl že měl
ráno nárazový proud.
A jeho elektrický plot nefunguje.
Takový plot běžel přes počítač.
Skoro všechno v Eurece běželo.
Proč?
Myslím že cítím blížící se předtuchu.
Dopředu!
Jo.
Jo?
Mohla jsi mi říct že to bylo zmagnetizované.
Ou, zapoměla jsem. Promiň.
Jo!
Půjdu se podívat jseti to budu moct vypnout.
To bude super.
Ou,dobře.
Bál jsem se že všichni nedostanou šanci
to vidět.
Hej,Allison.
Co tu děláš?
Slyšela jsem že se zase něco porouchalo.
Jo, Jo.. Mám to pod kontrolou.
Dohoním tě později.
Co skrýváš?
Nic.
Ne,ne.. Allison,ne!
Ahoj.
Plot je , zmagnetizovaný.
Jo,to vidím.
Víš co?
Myslím že můžu...
Co to... Co to děláš?
Jen se snažím...
Přestaň. Ale já můžu...
Jen mě nech...
Ouu.
Snažím se to vypnout.
Ou.. Jo,Jo,...
Se snaží vypnout plot.
Ok.
Jak se máš?
Dobře. Ty?
Dobře. Dobře.
Tyhle poruchy začínají být trochu znepokojivé.
Jak to?
Však víš.
Dneska tři.
Dva jsou náhoda. Tři už mají vzorec.
Můžu...
Díky.
Bylo mi potěšením.
Lidi...
Plot jsem vypla už před chvílí.
Ou.
Jdu...
Ok,jo. Jo.
Procesor z počítače
který reguloval plot.
Je usmažený.
Díky,Jo.
Allison!
Počkej.
Měla by jsi přijet k Henrymu.
Myslím že to budeš chtít slyšet.
Jak dlouho?
Pár týdnů. Možná víc.
Jak je to špatné?
Ztrácel jsem kontrolu.
Zhoršuje se to.
Ok,chci aby jsi tu zůstal.
Ne.
Nešel jsem celou cestu nazpět
abych zůstal sám.
Je pro tebe příliš nebezpečné potulovat se po městě.
Nebepečné pro koho?
Poslouchej mě.
Neprojdu si tím znova.
Ne po tom všem co jem obětoval abych ti pomohl odejít.
Nejsi jediný kdo něco obětoval.
Vrátím se hned jak to bude možné.
Ou.
Tady je váš problém.
To je to co zaneřádilo všechno na internetu.
Je to naše porucha?
Porucha? Ne,tohle je virus.
Možná by jste měli přejít na Mac-y.
Tohle je trochu víc složité.
Eureka má svůj vlastní operační systém,
A ten je jako žádný jiný na světě.
Viry se jen tak nestanou.
Musí je napsat někdo
kdo je důvěrně obeznámen s operačním systémem.
Jako....
Řekněme programátor který žil v Eurece?
Pointu chápu.
Henry,jak je to nebezpečné?
Celý systém běží na bezdrátovém internetu.
Semafor,klimatizace,elektrický plot.
Pokud ten virus nezastavíme,
může zíkat přístup
k něčemu nebezpečnějšímu než semafor.
Dobře, jak se s tím chceš vypořádat?
Proč si nepromluvíš se Starkem?
Podívej se jestli ho Callister kontaktoval.
a co ví o tom viru.
Jo. Cartere,prosím.
Už to skoro mám,ok?
To není bezpečnostní kontrola.
Potřebuju soubor
o požáru ze kterého byl Callister obžalován.
Nebyl obžalován.
Byl podezřelý a my jsme ho očistili.
Možná nebyl zapletený v tom co se tehdy stalo.
Ale jsem si docela jistý že je zapletený
v tom co se děje teď.
Cartere,vím že tohle bude znít divně,
zvláště ode mě.
Ale on takový není.
A já doufám že máš pravdu.
Ale víš tak jako já
že nemůžu zastavit vyšetřování jen proto
že jsi zapletená s nějakým hochem.
O to jsem tě nežádala.
Jen jsem si myslela že by tě mohl zajímat můj názor.
Jo...
Musím se vrátit k těm zprávám.
Hej.
Ou,ahoj.
Host nebo pacient?
Promiň?
Jsi host nebo pacient?
Mám tu pokoj, jestli je to to co jsi myslela.
Jo, ale není to co jsem řekla?
Jsem host.
Super. Pacient
Nejsem blázen nebo tak.
Ve skutečnost,mě sem cpe táta.
Zřejmě mám "problém" s "autoritou".
a "posloucháním", a...
Já nevím. Dalšími věcmi.
Moc jsem nedávala pozor...
Vy dva spolu nevycházíte?
myslí si že jsem delikvent.
Jsem jen produkt mého okolí.
Věř mi, znám ten pocit.
Jsem Callister.
Zoe.
Rád jesm tě podkal,Zoe.
líbí se mi tvůj účes.
Díky,Callistere.
Díky,Duncane.
Podařilo se mi přesunout ukázku na 3:00.
Dobře, protože ji převádíš.
Co? Proč?
Na zbytek dne si beru volno.
Dobře to bude poprvé.
Allison.
Fargo,omluv nás na okamžik.
Výš že se vrátil Callister Raynes?
Ani jsem nevěděl že tu byl.
Opravdu?
Takže tě nekontaktoval.
To vyplývá z mé první odpovědi.
A teď když mě omluvíš, Allison.
Jsi v pořádku?
Cítím se trochu pod psa.
nevzal sis volný den za celu dobu co tě znám.
Vždycky jsi mi říkala
abych se o sebe lépe staral.
Máme tu vir na internetu,Nathane.
Opravdu?
Eureka má vir.
Ok, postarám se o to.
Teď už musím jít.
Nathane,co se ve skutečnosti děje?
Nic se neděje,jasné?
Opravdu.
Postarám se o ten vir.
Tenhle soupis nedává žádný smysl.
Myslím tím, neříkej mi že
ve Starkově super tajné laboratori, vše co měli
bylo běžné vybavení co je tady napsané.
Hořelo tam. Asi to shořelo.
To mám přesně na mysli.
Cokoliv co shořelo by mělo být zdokumentováno jako zničené.
Pokus to není tajné.
To je dobrý postřeh.
Můžeš projet Callisterovo jméno
Tvou bezpečnostní kontrolou.
Dobře.
Ale asi nic nenajdem.
Vůbec nic.
To je cena střílení naslepo.
Mám na mysli vůbec nic.
Jako by někdo přišel
a smazal všechny jeho záznamy.
Počkej. Přišel fax.
Ten chlap není ten za koho se vydává.
Lhal o všem.
Někdo lhal určitě.
Zkurvysyn!
Ahoj.
Omlouvám se za spoždění.
Zoe,vypadáš,...pěkně.
Díky.
Tvůj pokoj je připraven,Callistere.
Pokud budeš ještě něco potřebovat, tak mi dej vědět.
Ty lži skončí tady a teď.
Vím co jsi udělala
Krádež totožnosti.
Úvěrový podvod.
Co sis kčeru myslela?
Úvěrová společnost to zatáhne.
Maximálně bude muset zaplatit
50 babek.
O to nejde.
Adjeet, um...
Ghandahavi by za tebe neměla platit nic.
Zaplatím jí to.
Myslel jsem že jsme se pře to už přenesli.
My... Já jsem.
Podívej to bylo dokonce ještě před tím než jseme sem přišli.
Přesně!
A když tě odhalili, co jsem řekl?
Podívej se na mě! Co jsi mi slíbila?
Už žádná tajemství.
Přesně.
Když jsi přišla, všechny karty byly na stole.
Žádná tajemství. To byla naše dohoda.
A ty jsi tam seděla a lhala jsi mi do tváře.
A pro co?
Zběsilé nakupování, výlet na bermudy,
on line hazard..
Co to bylo? Co to bylo..
koupila jsem si lístek na autobus!
Do Eureky.
Musela jsi to ukrást? Heh?
Nemohla jsi přijít za mnou pro pomoc?
Jo správně.
Nedělej to. To není neůspěch.
Vždycky jsem nebyl nejlepší táta na světě.
Ale vždycky jsem tu byl pro tebe
když jsi potřebovala pomoc.
Takže říkáš že kdybych řekla
Že tu chci žít, tak by jsi to udělal.
Samozřejmě!
Dobře,hádám že teď jsme lháři oba.
Už to memůžu dělat.
Skončil jsem, Zoe.
Tati....
Konec! Ani slovo.
Je vždycky takhle naštvaný?
Pracujeme na tom.
To bude vpořádku.
Callistere.
Zatraceně.
Tref mě.
Odříznu tě.
Mysím že tři jsou tvůj limit.
Neplatím tě za přemýšlení, Zaplatím za to co vypiju.
Veskutečnosti mi nepatíš vůbec.
O co jse Zoe?
Nevím. Můj táta mě nenávidí.
Proč,co jsi udělala?
Vidíš ,proč automatikcy předpokádáš
že je to má chyba?
Je?
Ne.
Ok... Ano.
Ale o to nejde.
Zmršila jsem to.
Hodně.
A teď mě pošle zpět do L.A.
To řekl?
Ano.
Ok,ne.
Ale umím číst mezi řádky.
Řekl že se mnou skončil.
Zoe, nikam tě nepošle.
Máš pravdu.
A víš co?
protože ho nenechám.
Dobré pro tebe.
Ahoj,Vinci.
Cartere, kde jsi k čertu byl?
Nechci o tom mluvit.
Jsi vpořádku?
Jo,oom...
Mohli bychom teď pracovat?
Opravdu chci pracovat.
Dobře.
Dostala jsi něco ze Starka?
Vlastně ne.
Řekl že ani nevěděl že tu Callister byl.
Co se stalo když jsi zmínila vir?
Divně se na mě podíval.
A pak prostě odešel.
To je podezřelé.
Jo.
A vy byste myslel, že se bude bát
jak to ovlivní Global.
Asi se něčeho obává ještě víc.
Nebo někoho.
Tohle je složka z toho požáru.
Četl jem to tucetkrát.
A všechno,všechno,
ukazuje na to že Callister zapálil Starkovu laboratoř.
Ale Stark trvá na tom že to byla chyba elektroinstalace.
Myslíš že kryl Callistera?
myslím že pořád kryje.
Callistere.
Nathane?
Kde je?
Je všechno vpořádku?
Vím že je tady. Kde je?
Je nahoře.
Nathane,co se děje?
Callistere!
Co sis myslel že uděláš?
Padej ven z domu.
Oo,můj... Nathane,co...
Padej z domu, hned.
Oo,můj bože.
Nathane!
Nathane,počkej.
Ó,můj bože.
Callistere,co jsi to udělal?
Nechtěl jsem
Beverly,jsi vpořádku?
Jsem vpořádku. Ale podívejte se na můj dům.
Co se stalo?
Nevím.
Stark přišel, křičel na Callistera.
Další věc co si pamatuju, že to tam bylo celé v plamenech.
Kde jsou teď ?
Odjeli.
Myslím že Callister byl popálený.
Ok.
Henry.
Kde je hydrant, pomůžu vám to zapojit.
Cartere,tohle je Eureka.
Beverly,jsou všichni venku?
Ano.
Volno!
Správně.
Eureka.
Jak můžete vidět,
nano kompozity mají omezené...
neomezené možnosti kopírování.
Kde jsou,Fargo?
Pokud mě na chvíli omluvíte,všichni.
Nevidíte že mám schůzku?
Kde jsou?
Upřímě nevím.
Nech mě na to jít jinak.
Víš kde je tvoje panenka Sarah Michelle Gellar?
Protože já to vím.
A pokud budu muset,
tak ji vezmu s tvého stolu.
A ukážu těmhle milým lidem.
Teď,kde si myslíš že jsou?
Tady je Nathanovo auto.
Jsi vpořádku?
Nevím.
Technicky,jsem stále vdaná za Nathana.
ale právě teď, nemám představu kdo to je.
Ať jde o cokoli, pokud lže,
jsem si jistý že má důvod.
Co by to tak mohlo být?
Nevím.
Ale myslím že to brzy zjistíme.
Ó,můj bože.
Starku,ustup stranou!
Callistere,ruce nad hlavu.
Cartere,počkej. Ticho!
Callistere,zvedni ruce tak abych na ně viděl.
Cartere,poslouchej.
Nathane...
Allison,můžu to vysvětlit. Cartere,neubližuj mu.
Nechchci.
Callistere,nechci tě zastřelit.
Ukaž mi ruce.
Nemůžu.
Ano,můžeš.
Udělej co říká.
Ok.
Kam jsem si myslel,že jdu.
Nepřivedl jsem ho sem. Postavil jsem ho tu.
Callister je A.I.
Takže je robot.
Syntetická inteligentní bytost.
Tak proč jsi ho tajil?
Tohle je jeden z největších
vědeckých průlomů moderní doby.
To byla i atomová bomba.
To neznamená že je na to svět připraven.
Pravda je že jsem potřeboval vědět jestli se Callister může přizpůsobit.
Tak jsem ho představil jako svého asistenta..
A oni ho přijali.
Callister si utvořil náklonost,
vyvíjel vztahy.
A vy taky?
Nechtěl jsem ho nechat D.A.R.P.A.
udělat z něj další vojenský projekt.
Jak je to možné?
Nevím.
Měl jsem tucet prototypů.
Žádný nefungoval.
Kromě Callistera.
A pořád nevím proč.
Je to zázrak.
On nespálil vaši laboratoř.
To jste byl vy.
Potřeboval jsem aby věřili že celý projekt
byl zničen.
Ale pak začal mít šerif Cobb spoustu otázek.
Tak jsem ho poslal pryč.
Ale jak je spojený s tím virem?
Callister vysílá na bezdrátové síti.
Myslel jsem že když jsem změnil jeho primární mikrorpocesor,
že jem to spravil.
Ale jeho systém je úplně narušený.
Nathane,omlouvám se.
Ale víš že tu nemůže zůstat.
Ten oheň mohl někoho zabít.
Já vím.
Ale nemůžu ho poslat pryč.
Znova ne.
Myslím že nebudeš muset.
Callistere.
Hej.
Hej,Zoe.
Kam jedeš?
Kamkoliv odtud.
Perfektní, Svezeš mě.
Dobře, padáme odsud.
Jo.
Jo, ok.
Ukraden černý nový model Beemer 7 série.
Licence STARK 1.
Jo, počkám.
Jsi vpořádku?
To je to moje štěstí,správně?
Všichni ti dobří muži jsou buď gejové,ženatí, nebo roboti.
Máte něco?
A dívali jsme se všude.
A co vy dvě.
Jo,jsem tu.
Kdy to bylo?
Skvěle.
Pokud je najdete, zastavte je
a hed mi zavolejte.
Díky.
Počkat. Je?
Viděli auto u benzínky
na mezistátní silnici 17
obsluha říkala že tam byla červenovalsá dívka
na místě spolujezdce.
To je Zoe.
Callistere.
To je ok.
Jen pojďme.
Přece jen tak nesjeli do příkopu.
Třeba si našli jiný způsob přepravy.
Musí být v nějaké veřejné dopravě.
Zkontrolovala jsem každé letište,autobusové nádraží,
taxi službu,a převoz v okruhu 50 mil.
Není tu nic o Callisterovi Raynes
nebo Zoe Carter.
Zkus jiné jméno.
Zkus Adjeet
Adjeet Ghandavari.
Dva lístky na mezinárodní autobusové lince
vyjíždí ze Summerville.
za méně než hodinu.
Ok vy dvě tu zůstaňte.
Srarku jedeš se mnou.
Zavolej pokud se něco dozvíš.
Ugh! Callistere.
Ugh! Jsi v pořádku?
Nechtěl jsem takhle odejít.
Poslouchej,Cartere...
Opravdu se omlouvám že se do toho Zoe zapletla.
Najdeme je.
Cokoli se rozhodneš udělat...
Nahlásit mě,zatknou mě,
Úplně to chápu.
Co se mě týká,případ je uzavřen.
Projekt byl ztracen v ohni.
Musíš si myslet že je to šílenství.
První chlap běžící za srojem.
Callister se prostě stal ohodně víc než to.
Nečekám že to pochopíš.
Jsem otec.
Samozřejmě že tomu rozumím.
Hej.... autobus 72 do Portlandu?
Odjel před pár minutami.
Řekl jsem jim ať ho zadrží.
Kde je další zastávka?
Salem,centrální terminál.
Tati!
Zoe.
Jsi vpořádku?
Myslím že je nemocný.
Callistere?
Hej.
Hej,nathane. Dáme ho do auta.
Dejte nám sekundu,můžete?
Neodjela jsi.
Věděla jsem že potřebuje pomoc.
Kam jsi jela?
Kamkoliv.
Před tím jsi měla pravdu.
Kdyby jsi zavolala,a zeptala se na cestu do Eureky,
Řekl bych ne.
A toho bych litoval
pozbytek svého života.
Řekl jsi že jsi se mnou zkončil.
Zoe, jsi má dcera.
Nikdy bych s tebou nezkončil.
Zase jsem všechno spackal,že?
Ne.
Je to má chyba.
Za prvé jsem tě nikdy neměl poslat pryč.
Bojím se.
Nejsem připravený.
Já vím.
Co se mi stane?
Spomínáš si co řekl Alan Touring?
Zjistil že bůh mohl dát počítači duši
kdyby chtěl.
myslíš že je to pravda?
Vím to.
Hej.
Co tu děláš.
Byla jsem na cestě do školy.
Takže...
Mluvil jsem s úvěrovou firmou.
A zatahal za provázky s mým bývalým šéfem.
Víš že musíš vrátit
každou korunu,že?
Vím.
Vrátím.
Ok.
Zoe...
S tvým účesem jsem se mýlil.
líbí se mi.
Opravdu?
Protože si myslím že se vrátím k blond barvě.
Ó,díky bohu.